Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

po mojem okusu

Толкование Перевод

1 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
2 built

[-t]
past tense, past participle; = build

* * *
[bilt]
preterite & past participle

od build

I am not built that way — to ni po mojem okusu, to mi ne ugaja

English-Slovenian dictionary > built
3 cup

1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) skodelica

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) zaokrožiti roke

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) držati v rokah

•

- cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *
I [kʌp]
noun

skodelica, čaša, kupa, pokal; plural popivanje

to be a cup too low — prenesti malo pijače; biti potrt

in one's cups — vinjen

to be too fond of the cup — pijančevati

to join cups — trčiti (na zdravje)

there's many a slip between (the) cup and (the) lip — ne hvali dneva pred večerom

this isn't my cup of tea — to ni po mojem okusu
II [kʌp]
transitive verb

medicine puščati kri z rožičem; pest na pol stisniti

English-Slovenian dictionary > cup
4 liking

noun

1) (a taste or fondness (for): He has too great a liking for chocolate.) ljubezen (do)

2) (satisfaction: Is the meal to your liking?) okus

* * *
[láikiŋ]
noun

naklonjenost, simpatija, nagnjenje; okus

to take a liking to ( —ali for) — vzljubiti

it is not to my liking — ne ugaja mi, ni po mojem okusu

English-Slovenian dictionary > liking
5 mark

1. noun
1) ((also Deutsche Mark, Deutschmark) the standard unit of German currency before the euro.)

2) (a point given as a reward for good work etc: She got good marks in the exam.)

3) (a stain: That spilt coffee has left a mark on the carpet.)

4) (a sign used as a guide to position etc: There's a mark on the map showing where the church is.)

5) (a cross or other sign used instead of a signature: He couldn't sign his name, so he made his mark instead.)

6) (an indication or sign of a particular thing: a mark of respect.)
2. verb
1) (to put a mark or stain on, or to become marked or stained: Every pupil's coat must be marked with his name; That coffee has marked the tablecloth; This white material marks easily.)

2) (to give marks to (a piece of work): I have forty exam-papers to mark tonight.)

3) (to show; to be a sign of: X marks the spot where the treasure is buried.)

4) (to note: Mark it down in your notebook.)

5) ((in football etc) to keep close to (an opponent) so as to prevent his getting the ball: Your job is to mark the centre-forward.)

•

- marked
- markedly
- marker
- marksman
- marksmanship
- leave/make one's mark
- mark out
- mark time
* * *
I [ma:k]
noun

znak, znamenje; madež, brazgotina, praska, zareza; odtis, žig; British English red, ocena (šolska); economy varstvena (tovarniška) znamka; cilj, tarča; figuratively standard, raven, norma, ugled; znak, križ (nepismenega človeka); military tip, model; sport startno mesto (tek), mesto za kazenski strel (nogomet), sredina želodca (boks); history marka, mejno ozemlje

ear mark — razpoznavni znak na ušesu, figuratively razpoznavni znak

distinctive mark — razpoznavni znak

a mark V tank — tank tipa V

mark moot — občinski zbor, shod

below the mark — pod običajno ravnijo, nezadovoljiv, bolan

beside the mark — mimo tarče, figuratively netočen, nepravilen, zgrešen, irelevanten

American slang easy mark — lahkovernež

sport to get off the mark — startati

to hit the mark — zadeti, uspeti

to leave one's mark — pustiti sled

a man of mark — ugleden človek

to make one's mark upon ( —ali with) — uspeti, uveljaviti se pri

to make a mark in the calender — zaznamovati dan v koledarju

slang not my mark — ni po mojem okusu, mi ne odgovarja

to miss the mark — zgrešiti, ne uspeti

bad marks — slabo spričevalo (v šoli)

to obtain full marks — dobiti dobre ocene

off the mark — čisto napačen, zgrešen

you are quite off the mark — zelo se motite

to overshoot the mark — ustreliti preko tarče; iti predaleč, gnati predaleč

straight off the mark — takoj

(god) save the mark — bog pomagaj če povem (opravičilo preden se pove kaj neprijetnega)

economy trade mark — varstvena (tovarniška) znamka

to toe the mark — storiti svojo dolžnost

up to the mark — na običajni ravni, zadovoljiv, dobrega zdravja

wide of the mark — daleč mimo, figuratively zelo zgrešen

within the mark — v dovoljenih mejah, upravičen

mark of mouth — znak starosti (po konjevih zobeh)

marks of punctuation — ločila

question mark — vprašaj
II [ma:k]
transitive verb

zaznamovati, označiti; vžgati znak, žigosati, pustiti znanienje, biti znak ( for za); izbrati določiti predvideti ( for za); izraziti, pokazati; redovati (v šoli); opaziti, zapomniti si; economy označiti blago, določiti blagu ceno; sport kriti, ovirati nasprotnika (nogomet)

to mark time — tolči takt z nogami, stopati na mestu; figuratively čakati, ostati na mestu

that marks him for a leader — to kaže, da bi bil primeren za voditelja

to mark one's displeasure by whistling — pokazati svoje nezadovoljstvo z žvižganjem

mark my words! — zapomni si moje besede!

mark! — pazi!
III [ma:k]
noun

marka (denar); mera za težo zlata in srebra (ca 8 unč)

English-Slovenian dictionary > mark
6 relish

['reliʃ] 1. verb
(to enjoy greatly: He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion.) uživati (v čem)
2. noun
1) (pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) užitek

2) (a strong flavour, or a sauce etc for adding flavour.) začimba

* * *
I [réliš]
noun

okus (za kaj), užitek (v hrani ipd.), slast; dišava, začimba; prijeten okus; predjed; figuratively veselje (za kaj) navdušenje; nagnjenje ljubezen (do česa); privlačnost, všečnost, draž, čar, tek; pokušnja, kapljica (of česa)

I have no relish for (music) — nimam nobenega veselja (smisla) za, ne maram za (glasbo), ni mi do (glasbe)

he has no relish for hard study — resen študij mu ne diši

we have no relish for walks — za sprehode nam ni

danger gives relish to adventure — nevarnost daje draž pustolovščini

to eat with great relish — jesti z velikim tekom

hunger is the best relish for food — glad je najboljša začimba za jed

to lose its relish — izgubiti svojo draž

to have lost all relish — izgubiti vso privlačnost (draž, slast)

to read with great relish — brati z velikim užitkom, naslajati se ob branju
II [réliš]
1.

transitive verb

napraviti (kaj) okusno, tečno, slastno; dati prijeten okus (čemu); začiniti ( with z); najti slast v, imeti užitek od, uživati (v čem, kaj), imeti rad; rad (kaj) jesti, s tekom jesti;

2.

intransitive verb

biti okusen (tečen, slasten, prijeten); dišati, iti v tek (slast), tekniti; imeti okus, tek (za kaj)

to relish of — dišati po; spominjati na

to relish well (badly) — imeti dober (slab) okus

I do not relish the idea of staying here — misel, da bi ostal tu, mi ne prija

I did not relish the coffee — kava ni bila po mojem okusu

do you relish the lobster? — vam gre jastog v slast?

he did not relish the proposal — predlog mu ni (preveč) dišal (prijal)

English-Slovenian dictionary > relish
7 taste

[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) čutiti

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) pokusiti

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) imeti okus po

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) jesti

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) okušati
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) okus

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) okus

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) pokušnja

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) okus

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) okus

•

- tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- - tasting
- tasty
- tastiness
* * *
I [téist]
noun

okus (čut, lastnost); pokušanje (jedi); pokušnja; košček (of česa), zalogaj; požirek, kapljica; priokus; umetniški okus; takt; smer okusa, moda; nagnjenje, posebna ljubezen ( for za); obsolete užitek

a taste — malce, nekoliko

out of taste, in bad taste — neokusen

not to my taste — ne po mojem okusu

bad taste — netaktnost

a remark in bad taste — netaktna opazka

a taste of garlic — okus po česnu

a man of taste — človek dobrega okusa

tastes differ — okusi so različni

it is the taste now — to je zdaj moda

there is no accounting for tastes — vsakdo ima svoj okus

it is a matter of taste — (to) je stvar okusa

there was a taste of sadness in his remark — v njegovi opazki je bil priokus (sled) žalosti

to leave a bad taste in the mouth — (zlasti figuratively) pustiti slab okus

to take a taste of s.th. — poskusiti grižljaj česa
II [téist]
transitive verb

(p)okusiti, (p)okušati (jedi); preskusiti, preiskati; jesti majhne zalogaje; jesti, piti; (ob)čutiti, izkusiti, doživeti; poskušati; uživati; ohs (p)otipati; figuratively poskusiti; intransitive verb imeti okus (of po); figuratively dišati (of po); po(s)kusiti, doživeti (of kaj)

to taste blood figuratively priti na okus

to taste of salt — imeti okus po soli, po slanem

the milk tastes sour — mleko ima kisel okus

English-Slovenian dictionary > taste
8 one's cup of tea

(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) po mojem okusu

English-Slovenian dictionary > one's cup of tea

См. также в других словарях:

okús — a m (ȗ) 1. čut za zaznavanje značilnosti snovi, zlasti jedi, s pomočjo okušalnega organa v ustih: ima zelo izostren okus; nekatere živali nimajo razvitega okusa; okus, vid in drugi čuti / zaradi prehlajenosti je izgubil okus in voh // značilnost … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mój — môja e zaim. (ọ ó) 1. izraža svojino govorečega, gledano z njegovega stališča: moj avto, dežnik; moja hiša; vse to je moje / moja roka; moja usta 2. izraža splošno pripadnost govorečemu: moj namen; moje misli, želje; moja skrb, sodba; moje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

po mojem okusu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

po mojem okusu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: